Reply
 
Thread Tools Search this Thread
 
Old 26 July 2010, 06:15   #1
Member
 
Country: UK - England
Town: London
Boat name: Paradiddle
Make: Ribcraft 6.8/Zodiac
Length: 6m +
Engine: Suzuki 200/Evinrude
MMSI: 235071824
Join Date: May 2009
Posts: 95
Anybody speak French ?

Does anybody know the correct translation for the cooling system, impeller and importantly the tell-tale in FRENCH pls ??
Cheers
__________________

__________________
Mark E
mark241 is offline   Reply With Quote
Old 26 July 2010, 06:48   #2
Member
 
captainpugwash's Avatar
 
Country: UK - Wales
Town: Milford Haven
Boat name: Makaira
Make: Forge Marine
Length: 7m +
Engine: BMW 50HP
Join Date: Nov 2009
Posts: 143
Here you are.

Quote:
Originally Posted by mark241 View Post
Does anybody know the correct translation for the cooling system, impeller and importantly the tell-tale in FRENCH pls ??
Cheers
Hi Mark,
I have used the following when in Normandy and had no problems at all being understood.

système de refroidissement.(Cooling System) turbine de l'eau.(Water Impellor). chute d'eau. (Tell tale or Waterfall).

__________________

__________________
If only everything in life was as easy as being naughty
captainpugwash is offline   Reply With Quote
Old 03 August 2010, 11:46   #3
Member
 
Country: France
Town: Nantes
Boat name: A l'Attaque
Make: Sea-Way
Length: 6m +
Engine: Not here yet
Join Date: Aug 2007
Posts: 455
Système de refroidissement (cooling system)
turbine d'eau (impellor)
pissette (tell tale)

You could've asked on http://www.capbreizh.com/phpbb/index.php
__________________
Pablo is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


» Member's RIBs

Rib

michael1

RESCUE

cam
Add your RIB



Copyright 2002- Social Knowledge, LLC All Rights Reserved.

All times are GMT -5. The time now is 13:56.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.