Reply
 
Thread Tools Search this Thread
 
Old 26 July 2010, 06:16   #1
Member
 
Country: UK - England
Town: London
Boat name: Paradiddle
Make: Ribcraft 6.8/Zodiac
Length: 6m +
Engine: Suzuki 200/Evinrude
MMSI: 235071824
Join Date: May 2009
Posts: 95
French translation please ??

Does anybody know the correct translation for the cooling system, impeller and importantly the tell-tale in FRENCH pls ??
Cheers
__________________

__________________
Mark E
mark241 is offline   Reply With Quote
Old 26 July 2010, 08:38   #2
Member
 
Country: Belgium
Length: 6m +
Join Date: Jun 2008
Posts: 10
cooling system = système de refroidissement
impeller = turbine de pompe à eau
tell-tale = http://en.wikipedia.org/wiki/Tell-tale you mean the sailing definition?

Raph
__________________

__________________
bech is offline   Reply With Quote
Old 26 July 2010, 09:36   #3
RIBnet admin team
 
Poly's Avatar
 
Country: UK - Scotland
Boat name: imposter
Make: FunYak
Length: 3m +
Engine: 2 stroke YAM 20 HP
MMSI: 235089819
Join Date: Sep 2005
Posts: 10,114
Quote:
Originally Posted by bech View Post
http://en.wikipedia.org/wiki/Tell-tale you mean the sailing definition?
No he means the small Jet of water out the back/side of the engine which shows that the cooling water is flowing. Sometimes referred to as "pee-pipe" or "tell tale".
__________________
Poly is offline   Reply With Quote
Old 26 July 2010, 09:39   #4
Member
 
Country: UK - England
Town: London
Boat name: Paradiddle
Make: Ribcraft 6.8/Zodiac
Length: 6m +
Engine: Suzuki 200/Evinrude
MMSI: 235071824
Join Date: May 2009
Posts: 95
Yes I did - I think it may be called a 'chute d'eau' which seems to make sense...... Definately not a tell tale on the sail unfortunately, but thanks in any case for the help.
__________________
Mark E
mark241 is offline   Reply With Quote
Old 27 July 2010, 02:04   #5
Member
 
Country: Belgium
Length: 6m +
Join Date: Jun 2008
Posts: 10
We speak about "pissette" or "témoin de fonctionnnement du circuit de refroidissement"
__________________
bech is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off





Copyright 2002- Social Knowledge, LLC All Rights Reserved.

All times are GMT -5. The time now is 01:28.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.