Got the embroidery samples back today and they look great. They've done an excellent job of converting the design, keeping as much of the detail as possible.
The picture below doesn't really do them justice, but gives you an idea of how the design works on polo shirt material and on fleece.
As it looks like quite a few people will be ordering I've decided that it will be easiest to manage with a proper on-line shop. It should be on line next week. Look out for the special "early bird" discounts!