Firstly your English is better than my Italian. So there is no problem and you shouldn't appologise for that.
Regarding Leftkas 2002 summer it was the 1st time we went to the island and it did not impressed me.
The island overall is OK we went to see the falls and we spend hours on the water but it was not what I thought that it would be. This is my personal opinion only.
Meganisi is nice and has some nice coves to swim and have BBQs.
Have you been to Paxos and Antipaxos, Ithaki and Kefalonia?
Any way if you come next to Greece (usually the family goes for more or less 2 months 9th July - 30th August, and now with the business I am starting in Santorini I will be there as of mid March -Mid Novemebr) give us a call and may be we can catch up. If you want to sail the boat to Santorini as I said before Gabriele and Flora from Gommoni e Gommonauti are planning to visit us in the summer and if you want to come with them sailing in a convoy you are very wellcome.
By the way I have been to Lugano on business two years a go. I went to see a shipping and oil trading company called DALGANO or DALGAN if I remember correctly.
PS I realy like the name BARBAROSSA!!